Георгий Урушадзе: «В основе всего лежит текст»

За 10 лет существования Национальная литературная премия «Большая книга» завоевала солидный авторитет, известность не только в России, но и за её пределами. Лауреаты премии сразу становятся известными, а их произведения вызывают огромный интерес у читательской аудитории.

Наш собеседник – Георгий Урушадзе, директор Центра поддержки отечественной словесности, генеральный директор Национальной литературной премии «Большая книга».

– В одном из интервью вы сказали, что у России есть великая русская литература – единственный несырьевой экспортный ресурс, который очень позитивно воспринимают на Западе. Сегодня данное утверждение, на ваш взгляд, по-прежнему правомерно?

– Да. Наша литература пользуется спросом, влияет на имидж страны и на отношение к нам многих людей за рубежом.

Сейчас реализуется большой проект по поддержке зарубежных изданий российской литературы. Его инициатор – Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям в лице Владимира Григорьева – человека, который придумал «Большую книгу». Проект называется Read Russia: создание в России Института перевода, переводческая премия «Читай Россию», продвижение современной литературы на ведущих книжных ярмарках, грантовая поддержка переводчиков и издателей российской литературы, создание 100-томных «Русских библиотек» на основных мировых языках.

– Кто из современных российских писателей наиболее востребован за рубежом?

– Очень востребованы произведения Виктора Пелевина, Владимира Сорокина, Захара Прилепина, Людмилы Улицкой, Евгения Водолазкина... Марина Степнова после победы на «Большой книге» уже издалась в 19 странах, в том числе в Румынии, Эстонии, Швейцарии. Возьмите любого лауреата «Большой книги»: к его произведениям за рубежом проявляется большой интерес. Поэтому одно из направлений нашей работы – поддержка зарубежных русскоязычных читателей.

– В чём конкретно она выражается?

– Например, в сотрудничестве с библиотеками. За границей библиотека – солидная организация, обладающая значительными средствами на покупку книг. Для жителей «русского мира» библиотека – часто основной источник книг на родном языке.

Возьмём замечательную библиотеку в Кливленде, штат Огайо. Она выпускает буклеты о лауреатах «Большой книги» и детской премии «Книгуру». Все произведения лауреатов библиотекари заказывают, покупают и советуют читателям, рекомендуя «Большую книгу» как главную, честную и ответственную премию. То же самое происходит во многих других библиотеках, и не только в Америке.

«Возьмите любого лауреата “Большой книги”: к его произведениям за рубежом проявляется большой интерес».

Второй уровень продвижения – западные издательства и литературные агенты. Они внимательно знакомятся со списками лауреатов и финалистов основных премий – для них это очень важный критерий отбора. В России пишется больше миллиона текстов в год. 100 тысяч издаётся. Ни один литагент не способен прочесть за год даже тысячу книг, поэтому премии с репутацией являются хорошей рекомендацией, маяком в «книжном море». Вот для чего нужна «Большая книга» за рубежом.

IMG 8239-280IMG 8319-280

– В России «Большая книга» – самая, наверное, авторитетная премия. К тому же самая богатая, если иметь в виду призовой фонд...

– Премия привлекает внимание к литературе, вручение «Большой книги» очень широко освещается СМИ, и не только российскими. То, что у нас один из самых больших в мире призовых фондов, – тоже важно. Потому что в нашей стране профессия писателя сейчас оплачивается катастрофически низко. Человек может год или два работать над романом, а гонорар составит всего 30 тысяч рублей.

Многие писатели вынуждены подрабатывать журналистами, редакторами, преподавателями. Ситуация абсурдная, потому что в основе всего лежит текст. В основе фильмов, в основе пьес, даже в основе компьютерных игр и комиксов. Получается, что люди, которые пишут наш мир, живут на гроши. Наши лауреаты, помимо известности, получают возможность какое-то время спокойно заниматься творчеством.

«Премии с репутацией являются хорошей рекомендацией, маяком в “книжном море”».

– Но что делать с этим бедственным материальным положением писателей? Где выход?

– Я пока вижу только один рецепт спасения: полную трансформацию привычной нам картины издательского мира. Что такое современное издательство? Приходит, дрожа от волнения, автор, приносит свой текст. Проходит полгода, рукопись ещё на рассмотрении. Если повезёт, её прочитает младший редактор или просто студент за очень маленький гонорар. Потом пишется отзыв. Не факт, что он будет честным.

– Компетентным хотя бы...

– Но предположим, что рукопись прошла через это сито. Она попадает к редактору, который может её сократить, потребовать изменить название. Иногда это нужно, иногда нет, но тут уже вступают в силу законы рынка. Книга объёмом 15 печатных листов продастся, а 40 листов – нет, потому что будет слишком дорогой. После этого автору платится куцый аванс, подписывается договор на долгосрочное отторжение прав.

Наконец, ещё через год книга издана. Поскольку крупное издательство выпускает тысячу наименований в месяц, этой книгой не занимается никто: в отделе рекламы там работают два человека. Книга не продаётся, о ней никто не знает.

Мы с вами получаем невесёлую картину. Автор вроде как издался, но непонятно, на что он потратил 2 года. Если человек получил престижную премию, это ему, конечно, помогает – на него обращают внимание, его продвигают, вкладываются в рекламную кампанию.

«Настоящее сокровище России – русская литература, которая живёт и развивается, сталкиваясь с очень серьёзными препятствиями».

– Не все же становятся лауреатами...

– Разумеется. Но сейчас возможны и другие возможности «проснуться знаменитым». Человек написал книгу и сразу выложил её в Сеть, на рассмотрение миллионов потенциальных читателей. Он даёт ссылку в фейсбук – и люди его читают. Можно бесплатно выложить или за деньги. Можно предложить: «Если понравилось, заплатите, сколько сочтёте возможным».

Автор выбирает редактора, корректора, художника и назначает за это цену. Таким образом, издательские работники у него в подчинении, а не наоборот, и он сам себе хозяин. Хозяин своего слова в буквальном смысле.

Мы уже знаем, сколько произведений пишется в год. Допустим, многие из них окажутся в Сети. Как читателю разобраться в этом массиве? Возможно, нужны будут не только «лайки», но и свои премии, и профессиональные оценки. Вы будете верить одному критику и смотреть его список рекомендаций, а кто-то – другому. Возможно, эти критики будут у вас на зарплате.

Однако, как бы то ни было, читатели найдут свои книги. И те суммы, что они на них потратят, пойдут не на поддержку бумажных комбинатов и торговли, а напрямую авторам. Это возможный путь изменения издательского мира.

Посмотрите, как работает сервис Ridero. Вы – автор книги. Загружаете туда свой текст, выбираете из массы вариантов обложку, которая вам нравится, или ставите свою. Всё автоматически развёрстывается, как вам удобно. После этого книга «висит» в Сети. Вы можете сказать: «Я хочу, чтобы она продавалась», – и любой будет иметь возможность её купить, в том числе на Amazon.

Представьте, вас прочитал один человек, потом 200, потом 2 тысячи. Конечно, издатели обратят на ваше произведение внимание и сами к вам придут. Такой подход может изменить ситуацию хотя бы для части российских литераторов. И уже есть желающие инвестировать средства в подобные проекты.

Надо отдавать себе отчёт, что настоящее сокровище России – русская литература, которая живёт и развивается, сталкиваясь с очень серьёзными препятствиями. И главная задача «Большой книги» – поддержать нашу литературу, наших писателей и наших читателей.


IMG 8424-200vУрушадзе Георгий Фридонович,

генеральный директор Национальной литературной премии «Большая книга», директор Центра поддержки отечественной словесности.

Родился в 1972 г. в г. Ленинграде.

Окончил Санкт-Петербургский государственный университет.

Работал шеф-редактором на петербургском телевидении, помощником мэра Санкт-Петербурга Анатолия Собчака, советником Администрации Президента РФ, генеральным директором издательства «Пальмира», директором по маркетингу и стратегическому планированию НТВ.

магазин DVD фильмов
Battlefield 4 Beta обзоры, тесты, новости